United States District Court, W.D. Tennessee, Western Division
For Alfonso Lopez-Gomez, Plaintiff: Janelle Crandall Osowski, William B. Ryan, Bryce William Ashby, DONATI LAW FIRM, LLP, Memphis, TN.
For Jim's Place, LLC, Costa B. Taras, Defendant: Thomas D. Yeaglin, LAW OFFICE OF THOMAS, YEAGLIN, Memphis, TN.
ORDER DENYING DEFENDANTS' SECOND MOTION TO COMPEL DISCOVERY
TU M. PHAM, United States Magistrate Judge.
Before the court by order of reference is defendants Jim's Place, LLC and Costa B. Taras's (collectively, " Defendants" ) Second Motion to Compel Discovery, filed on October 16, 2014. (ECF No. 42.) Plaintiff Alfonso Lopez-Gomez (" Plaintiff" ) filed his response in opposition on October 29, 2014. (ECF No. 48.) For the reasons below, the motion is DENIED.
On August 28, 2014, Plaintiff served Defendants with a Notice to Take the Deposition of defendant Costa B. Taras. By agreement of the parties, the deposition was scheduled for October 2, 2014, at 9:30 a.m. In the motion, Defendants' counsel (Mr. Thomas D. Yeaglin) states he informed Plaintiff's counsel (Mr. Bryce W. Ashby) that he wanted to take the deposition of Plaintiff immediately following the deposition of Mr. Taras on October 2. Mr. Yeaglin states " that request was agreed to by Plaintiff's counsel. Letters were exchanged but nothing was changed concerning the taking of these two depositions beginning at 9:30 a.m. [on October 2]." (ECF No. 42 at 2.) Mr. Yeaglin claims that " Plaintiff's counsel did state in a letter that defense counsel would, in the opinion of Plaintiff's counsel, need to bring an interpreter with him to the Plaintiff's deposition." (Id.) However, Mr. Yeaglin states that he subsequently spoke with certain co-workers of the Plaintiff at Jim's Place, LLC, and at another restaurant where Plaintiff used to Work, Chili's, to inquire as to whether or not they could converse with Plaintiff in English. Each person told Mr. Yeaglin that they could " certainly understand the Plaintiff and that the Plaintiff could understand them in their
daily conversations with him." (Id.) Mr. Yeaglin further states in the motion that " Plaintiff was a cook at both restaurants [Jim's Place and Chili's] and so one should imagine what meals would be like if a Spanish speaking only cook could not communicate with the unanimously non-Spanish speaking order taking servers." (Id.) Based on his investigation, Mr. Yeaglin made the decision not to hire an interpreter for Plaintiff's deposition. On October 2, the parties appeared for the Plaintiff's deposition as scheduled. However, Mr. Ashby stated that he would not allow Plaintiff to be deposed without a Spanish-speaking interpreter. As a result, Plaintiff was not deposed. Defendants ask the court to order the Plaintiff to appear for his deposition at a time, date, and location designated by Mr. Yeaglin, and order Plaintiff to reimburse Defendants for attorney's fees and court reporter fees as a sanction for refusing to be deposed as scheduled on October 2.
In his response, Mr. Ashby states that as early as September 17, 2014, he notified Mr. Yeaglin in an email that the Defendants " will need to arrange for a Spanish interpreter for Mr. Lopez-Gomez's deposition." (ECF No. 48-3, 9/17/2014 email from Mr. Ashby.) On September 26, 2014, Mr. Ashby sent Mr. Yeaglin another email stating that " Mr. Lopez-Gomez's deposition will necessitate an interpreter . . . ." According to Mr. Ashby, Mr. Yeaglin never responded to the statement regarding Plaintiff's need for an interpreter. Mr. Yeaglin did not raise any concerns about an interpreter until October 1, 2014, when the undersigned Magistrate Judge conducted a telephone hearing with the parties on an unrelated motion to compel filed by Defendants. In his response, Mr. Ashby attached a declaration written in Spanish and signed by Plaintiff (along with a version translated into English), in which Plaintiff states as follows:
3. Since childhood, I have lived with Spanish speaking relatives and friends. I grew up in a house in which we only spoke Spanish. Currently, Spanish is the language that is spoken in my house, when I watch TV and listen to the radio, both are in Spanish as this is my native and primary language.
4. I did not speak any English until I was 28 years old. I have never had any formal education, classes or training in English. Everything that I have learned has been through informal conversations while at work because of words I picked up here and there and so throughout the years I have been able to form small work-related conversations.
5. My level of English is very basic because I just basically use it to get by or when I go to a store. I am not able to write except for the very basic information like an address, but nothing more than that. I am able to slowly read and comprehend some of the things that I read, like a basic written letter or book, I do not feel I would understand something like a court or legal document. Verbally, informal conversations can communicate but even then I feel as
though I cannot fully convey what I am trying to say.
6. I would not feel comfortable understanding questions or answering questions under oath in English as I could not be sure that I fully understand the question being asked and I would not be ...